Россия со скрипом победила Финляндию в керлинге

Подробности

Создано 26.11.2014 15:54

Автор: Федор Касимов

Просмотров: 1530

Керлинг в России очень молодой вид спорта, который громко заявил о себе лишь на зимней Олимпиаде в Сочи. Его терминология трудна для восприятия несведущего человека. Тем более велика вероятность ляпа, если о событии рассказывает журналист, далекий от этого вида спорта.

Забавный ляп допустило одно известное издание, публикуя новость об успехе керлингисток российской сборной. Сообщение гласило, что «Таким образом, команда со скрипом Анны Сидоровой обеспечила себе выход из группы и может готовиться к полуфиналу».

Загадочный скрип Анны Сидоровой читатель мог трактовать и как некий прием в керлинге, и как звуковой эффект, и даже своего рода препятствие в игре. К сожалению, автор публикации не мог знать, что скрип в терминологии керлинга отсутствует. Есть слово скип, означающее капитан или участник команды, определяющий стратегию игры в керлинге.

Но тогда и фраза, в которой был допущен ляп, должна была выглядеть таким образом, «команда со скипом Анной Сидоровой обеспечила себе выход из группы и может готовиться к полуфиналу».

Известно, чаще всего ляпы подстерегают авторов, при рерайте новостных материалов, в тематике которых они не сильны. И тогда новости получаются с громким скрипом, в чем и убедились.

Напомним, что в керлинге есть и другие странные слова, которые могут пробудить фантазию авторов новостных материалов. Например, «камень» (гранитный снаряд, для пускания по льду), нельзя путать с булыжником, «дом» (круг, в котором надо разместить свои камни) – никакого отношения не имеет к одноименной программе, а «гард» (камень, защищающий камни в доме) не является сокращением британской газеты «Гардиан». Если принять все это во внимание, то о керлинге можно писать без скрипа.